List otwarty w sprawie Pop Kultur Festiwal w Berlinie

List otwarty w sprawie Pop Kultur Festiwal w Berlinie

W festiwalu Pop Kultur bierze udział czworo artystów i artystek z Polski: Decadent Fun Club (Facebook: https://www.facebook.com/DecadentFunClub/), Jacaszek (https://www.facebook.com/Jacaszekmusic) i i Hania Malarowska (https://www.facebook.com/hanimalband/) oraz Jemek Jemowit (https://www.facebook.com/Jemekjemowit/).

Wszystkie osoby popierające wolną Palestynę i sprzeciwiające się izraelskiej okupacji, prosimy o:
- przesyłanie im wiadomości e-mail z prośbą o rezygnację z udziału w Festiwalu (adres e-mail: Decadent Fun Club: decadent.fun.club [@] gmail.com adres e-mail Jemka Jemowita: mail [@] jemek.net adres e-mail Jacaszka: contact [@] jacaszek.com adres e-mail do zespołu Hanimal Hani Malarowskiej: hanna.malarowska [@] gmail.com );
- kontaktowanie się z nimi za pomocą mediów społecznościowych (publiczne profile wykonawców na Facebooku są wymienione powyżej) i przesyłanie próśb o rezygnację z udziału w Festiwalu;
- upublicznianie tego listu za pomocą mediów społecznościowych i w każdej innej formie.

———————————————————————————————————————————–

List otwarty do polskich artystów i artystek występujących na Pop Kultur Fest w Berlinie

Koleżanki i Koledzy!

Zwracamy się do Was z prośbą o wycofanie waszego udziału w tegorocznym berlińskim Pop Kultur Festiwal, w związku z wsparciem, jakie organizatorzy i organizatorki tego wydarzenia otrzymali od ambasady Izraela.

Nasz apel jest częścią międzynarodowej kampanii, zainicjowanej przez Palestyńską Kampanię na Rzecz Kulturowego i Akademickiego Bojkotu Izraela (PACBI: https://bdsmovement.net/pacbi) – inicjatywę działającą na rzecz bojkotu izraelskich instytucji akademickich i kulturalnych, powołaną przez palestyńskie społeczeństwo obywatelskie: środowiska artystyczne, związki zawodowe oraz organizacje społeczne zrzeszające twórców i twórczynie, artystów i artystki, pracowników i pracownice instytucji kultury. W odpowiedzi na wezwanie PACBI, pięcioro artystów, którzy i które mieli razem z wami występować lub debatować podczas festiwalu, odwołało swój udział: Mazzaj Rap Band z Syrii [https://mazzajrap.com/], pochodząca z Tunezji piosenkarka Emel Mathlouthi [http://www.emelmathlouthi.com], egipski piosenkarz Islam Chipsy występujący z zespołem EEK [soundcloud.com/islamchipsyeek], brytyjski zespół Law Holt [https://lawholt.bandcamp.com] oraz syryjski artysta Hello Psychaleppo [http://hellopsychaleppo.com].

Przyczyną bojkotu izraelskich instytucji akademickich i kulturalnych oraz wydarzeń współfinansowanych i współorganizowanych przez instytucje Izraela jest wykorzystywanie przez to państwo  kultury, jako narzędzia poprawy swojego wizerunku. Międzynarodowa aktywność Izraela na polu kultury ma na celu m.in. odwrócenie uwagi od reżimu apartheidu, jaki panuje w tym kraju, od brutalnej, trwającej już 70 lat okupacji Zachodniego Brzegu oraz ciągłego łamania przez Izrael praw człowieka. Izraelscy politycy i polityczki deklarują wprost, że takie instrumentalne traktowanie sfery kultury jest elementem strategii państwowej [1]

Partnerem festiwalu, na którym zamierzacie wystąpić, jest oficjalnie ambasada kraju, który odmawia milionom Palestyńczyków i Palestynek podstawowych praw:

  • ponad 5 milionów uchodźców, uchodźczyń i ich rodzin żyjących w obozach dla uchodźców w Libanie, Syrii i Jordanii nie może wrócić do domów, z których zostali wygnani w latach 1947-1948, uzyskać izraelskiego obywatelstwa, ani nawet wjechać do tego kraju;
  • 1 700 tys. Palestyńczyków i Palestynek żyjących na terenie obecnego Izraela (w granicach z 1949 r.) jest traktowanych jak obywatele i obywatelki drugiej kategorii – są pozbawieni wielu praw, z których korzystają obywatele i obywatelki Izraela żydowskiego pochodzenia, spotykają się z dyskryminacją na rynku pracy i są traktowanymi przez obecny i poprzednie rządy, jako „zagrożenie demograficzne” i „piąta kolumna”[2];
  • prawie 3 milionów Palestyńczyków i Palestynek mieszkających na Zachodnim Brzegu jest objętych prawami stanu wyjątkowego, żyjąc pod brutalną okupacją wojskową: nie mają obywatelstwa izraelskiego (ani żadnego innego kraju), są sądzeni i sądzone przez sądy wojskowe, ich przemieszczanie się jest kontrolowane przez wojsko (do wielu miejsc nie mają wstępu bez pozwolenia od władz). W tym samym czasie obywatele i obywatelki Izraela żydowskiego pochodzenia mieszkający w nielegalnych osiedlach na Zachodnim Brzegu korzystają z pełni praw cywilnych i obywatelskich, są sądzeni przez sądy cywilne i mają pełną wolność przemieszczania się [3].
  • 1 700 tys. mieszkańców i mieszkanek Strefy Gazy od 2006 r. żyje pod ciągłym izraelskim oblężeniem: Strefę częściowo otacza ośmiometrowy betonowy mur, przestrzeń powietrzna i morska są stale kontrolowane przez izraelską marynarkę i lotnictwo.  Natomiast osoby mieszkające w Gazie nie mogą jej opuszczać poza “wyjątkowymi sytuacjami”. Po 3 operacjach wojskowych  w latach 2009, 2012 i 2014 większość infrastruktury w Strefie została zniszczona (w tym elektrownia i lotnisko), a izraelski zakaz wwozu cementu i stali uniemożliwiają jej odbudowanie. Mieszkańcy i mieszkanki Gazy zaledwie przez kilka godzin w ciągu doby mogą korzystać z elektryczności. Organizacja Narodów Zjednoczonych stwierdziła, że do roku 2020 Gaza będzie miejscem “nie nadającym się do życia dla ludzi”. [4]

Jednym ze środków zmiany tego stanu rzeczy jest międzynarodowa kampania bojkotu Izraela – w tym także jego instytucji kulturalnych i akademickich – która ma 3 podstawowe cele:

1-   Zakończenie okupacji;

2-   Uznanie podstawowych praw obywateli i obywatelek Izraela palestyńskiego pochodzenia i zagwarantowanie im równości;

3-   Uznanie praw palestyńskich uchodźców i uchodźczyń, których i które wygnano z Izraela od 1947 roku.

Inspiracją dla bojkotu Izraela są doświadczenia walki z apartheidem w Republice Południowej Afryki w latach 80, i 90. Bojkot RPA był jednym z ważniejszych czynników, które przyczyniły się do obalenia systemu segregacji rasowej, a jedną z jego form było bojkotowanie przez twórców i twórczynie wydarzeń kulturalnych organizowanych lub współfinansowanych przez władze Republiki Południowej Afryki. Sytuacja Palestyńczyków i Palestynek w Izraelu i na Palestyńskich Terytoriach Okupowanych jest dziś bliźniaczo podobna do sytuacji czarnej społeczności w RPA w okresie reżimu segregacji. Wierzymy, że podobnie jak wtedy, także i teraz bojkot będzie pokojowym środkiem, który pozwoli na zakończenie dyskryminacji i instytucjonalnego rasizmu.

Nasz list i apel PACBI nie są jedynymi głosami wzywającymi was do bojkotu Pop Kultur Festival. Podobne apele wystosowała m.in., organizacja „Bojkot od Wewnątrz” (Boycott from Within: http://boycottisrael.info), zrzeszająca obywateli i obywatelki Izraela, popierających wezwania do bojkotu tego państwa oraz brytyjska sieć Artyści i Artystki na rzecz Palestyny (https://artistsforpalestine.org.uk/), w której działa ponad 1000 osób ze świata kultury i sztuki.

Tunezyjska piosenkarka Emel Mathlouthi, która miała wziąć razem z wami udział w festiwalu, napisała w oświadczeniu o rezygnacji, że „gdy sytuacja wewnątrz i na zewnątrz Palestyny staje się coraz cięższa, tym co każdy i każda z nas może zawsze zrobić, jest okazanie solidarności i empatii.” Z kolei syryjski raper Mohammad Abu Hajar, który także odwołał swój występ stwierdził: “Sztuka jest czymś więcej niż tylko aktem scenicznym. Jest sprzeciwem wobec regresji i dyskryminacji na świecie”. Prosimy was więc o potraktowanie waszej działalności artystycznej jako czegoś więcej i okazanie solidarności i empatii ze społecznością palestyńską.

Redakcja portalu Palestyna24.pl

Kampania Solidarności z Palestyną

Przypisy:

[1] – Przykładowo, zastępca dyrektora generalnego izraelskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych stwierdził: “postrzegamy kulturę jako narzędzie propagandy pierwszej rangi i ja, osobiście, nie czynię rozróżnienia między propagandą i kulturą” [cytat za artykułem “About face” Yuvala Ben-Amiego opublikowanym w gazecie Haaretz 20.09.2005 r. wersja on line:  http://www.haaretz.com/print-edition/features/about-face-1.170267 ]

[2] – działające w izraelu Centrum Prawne na rzecz Praw Arabskiej Mniejszości w Izraelu Adalah wskazuje, że istnieje 50 aktów prawnych, które pośrednio lub bezpośrednio dyskryminują obywateli i obywatelki izraela palestyńskiego pochodzenia: https://www.adalah.org/en/law/index

[3] – Izraelska organizacja broniąca praw człowieka B’Tselem podsumowuje sytuację na Zachodnim Brzegu określeniem “dwie populacje – dwa reżimy prawne”: http://www.btselem.org/download/201406_47_year_long_temporary_occupation_eng.pdf

[4] http://www.btselem.org/gaza_strip